1 00:00:28,153 --> 00:00:29,403 Hola. 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,197 Soy Max. 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,783 Tengo 35 y, eh, tengo 2 hijos 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,202 y una esposa muy hermosa. 5 00:00:36,203 --> 00:00:38,247 Trabajo en el sector comercial... 6 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 industria publicitaria. Soy director comercial. 7 00:00:41,625 --> 00:00:43,126 Bastante exitoso. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,754 ¿Qué estoy diciendo? Tengo mucho éxito. 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,756 Mis comerciales ganan premios en Europa. 10 00:00:48,841 --> 00:00:50,801 Bueno, ya basta de mí. 11 00:00:50,843 --> 00:00:54,096 Antes trabajaba con mi amigo. Charlie. 12 00:00:54,137 --> 00:00:56,640 Estoy en Nueva York por negocios... 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,059 Sólo pasaré la noche, así que iré a verlo. 14 00:01:01,562 --> 00:01:02,729 Charlie es gay. 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,190 Bueno, no soy gay. 16 00:01:05,232 --> 00:01:07,192 Charlie es gay. Pero... 17 00:01:07,234 --> 00:01:10,571 y recientemente se enteró que es VIH positivo. 18 00:01:11,864 --> 00:01:14,283 No nos hemos visto en 5 años. 19 00:01:14,324 --> 00:01:15,868 Vivo en Los Ángeles. 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,412 Vive en Nueva York. Te diré... 21 00:01:18,453 --> 00:01:21,415 cuando estábamos juntos en Nueva York... 22 00:01:21,456 --> 00:01:23,375 nos colgamos... quiero decir... 23 00:01:23,417 --> 00:01:24,710 teníamos... 24 00:01:24,751 --> 00:01:27,379 Entonces fui considerado el más director prometedor... 25 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 en el lado este inferior. 26 00:01:29,965 --> 00:01:30,966 Bueno... 27 00:01:32,092 --> 00:01:34,386 De todos modos, todavía lo considero mi mejor amigo. 28 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 Hace cinco años Tuvimos una gran pelea y... 29 00:01:38,724 --> 00:01:40,475 por una cosa de trabajo y... 30 00:01:41,476 --> 00:01:43,896 No hemos hablado desde entonces, ¿sabes? 31 00:01:45,772 --> 00:01:48,108 Estúpido, es tan estúpido. 32 00:01:49,234 --> 00:01:51,320 Pero ya sabes lo que puede ser el orgullo... 33 00:01:52,070 --> 00:01:54,615 no me llamó para decirme que estaba enfermo. 34 00:01:54,656 --> 00:01:56,200 Su amante me llama. 35 00:01:58,285 --> 00:01:59,286 De todos modos... 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,080 Entonces estoy un poco nervioso. 37 00:02:03,790 --> 00:02:04,958 Veremos cómo va. 38 00:03:18,574 --> 00:03:21,034 Bien, ahora, ahora acelera. fuera de ese movimiento. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,036 Bueno, bien. 40 00:04:04,161 --> 00:04:06,663 - ¿Cómo estás? - Bien. 41 00:04:07,539 --> 00:04:09,791 - ¿Cómo está I.A.? - Está bien. 42 00:04:09,833 --> 00:04:12,503 Te casaste con una modelo. Conduce un Porsche. 43 00:04:12,544 --> 00:04:14,296 No. No conduzco un Porsche. 44 00:04:17,841 --> 00:04:19,301 ¿Estás dando vueltas, max? 45 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 Kevin es un alarmista, por cierto. 46 00:04:57,923 --> 00:04:59,091 Todo está bien. 47 00:04:59,132 --> 00:05:02,052 No ha pasado nada todavía. Puede que no pase nada. 48 00:05:04,429 --> 00:05:07,808 Nadie sabe nada así que si no te importa, no... 49 00:05:07,850 --> 00:05:09,101 decirle a alguien más porque... 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Charlie. 51 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 Si necesitas algo... 52 00:05:14,022 --> 00:05:15,315 ¿como qué? 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,278 Como, ya sabes... 54 00:05:20,445 --> 00:05:24,491 sé que habrá facturas médicas y esas cosas. 55 00:05:24,533 --> 00:05:27,035 Facturas médicas. Bueno. Entonces, ¿qué necesito? 56 00:05:28,745 --> 00:05:30,664 Necesitas ayuda. Algunos... 57 00:05:32,207 --> 00:05:33,458 dinero. 58 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 Tengo un buen seguro. No necesito tu dinero de culpa. 59 00:05:42,176 --> 00:05:44,219 Lo haces difícil. 60 00:05:44,261 --> 00:05:46,805 - Lo haces difícil. - ¿Dónde está tu sentido del humor? 61 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 Esto es Nueva York. Lo tenemos aquí. 62 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 Es todo lo que tenemos. 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,231 ¿Sigues en el armario? 64 00:05:59,651 --> 00:06:01,570 ¿Estás dentro o fuera? 65 00:06:01,612 --> 00:06:05,365 - ¿De qué? - ¿Te estás escondiendo? ¿O eres tú...? 66 00:06:05,407 --> 00:06:07,910 - ¿Con eso? - ¿Cuándo entenderás el punto? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 ¿Por qué andas a mi lado? 68 00:06:09,453 --> 00:06:10,828 Te estás acercando a la fuente. 69 00:06:10,829 --> 00:06:12,830 Nunca. Alguna vez. 70 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 - "Nunca, nunca, nunca". - Nunca. Así es. 71 00:06:15,876 --> 00:06:19,837 estoy atrapado en el pañal dugout y me quedo allí. 72 00:06:19,838 --> 00:06:21,006 Así es. 73 00:06:21,048 --> 00:06:24,468 ¡Tan a la defensiva! "Homofóbico" es como lo llamamos ahora. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,762 - No estoy a la defensiva. - ¿Cómo está tu barba? 75 00:06:26,845 --> 00:06:28,096 - ¡No estoy a la defensiva! - ¿Tu esposa? 76 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 ¿Cómo está tu esposa barbuda? 77 00:06:32,226 --> 00:06:34,603 - Tengo fotos. - Vamos. 78 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Veamos las fotos. 79 00:06:36,647 --> 00:06:37,940 Tienes una familia. 80 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Esta es Mimí. 81 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 Y mi hija azafrán. 82 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 Ella es hermosa. 83 00:06:50,077 --> 00:06:51,370 Y esto... 84 00:06:52,329 --> 00:06:54,998 Este es Charlie. 85 00:07:09,805 --> 00:07:10,806 Guau. Gracias. 86 00:07:17,855 --> 00:07:19,231 Puede que necesite dinero. 87 00:07:21,400 --> 00:07:22,568 Probablemente. Te lo haré saber. 88 00:07:24,278 --> 00:07:25,737 Haz eso. 89 00:07:25,779 --> 00:07:27,030 Lo entendiste. 90 00:07:37,416 --> 00:07:40,043 esta chica esta costando nosotros un millón de dólares. 91 00:07:40,085 --> 00:07:41,545 Con todos esos disparos de helicóptero... 92 00:07:41,587 --> 00:07:44,256 No quiero helicópteros. 93 00:07:44,298 --> 00:07:45,757 Y esta Claudia Schiffer. 94 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 ¿Cuál es su precio? 95 00:07:47,593 --> 00:07:49,887 Ella es demasiado blanca. Ella es demasiado aria. 96 00:07:49,928 --> 00:07:53,390 No, ella no es aria. Ella es de Alemania. 97 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 Callarse la boca. 98 00:07:55,225 --> 00:07:57,603 Tenemos una convocatoria abierta. Tráiganme a todos. 99 00:07:57,644 --> 00:07:58,604 Caras nuevas. 100 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 ¿Te gusta alguna de estas mujeres? 101 00:08:01,148 --> 00:08:03,649 quieres traer un montón más. 102 00:08:03,650 --> 00:08:06,111 Sería de gran ayuda si... 103 00:08:06,153 --> 00:08:07,988 Cindy Crawford. 104 00:08:08,030 --> 00:08:10,782 Trabaja bastante con hierbas. 105 00:08:11,158 --> 00:08:14,160 Y también, máximo, hablame de... 106 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 colecciones. Las colecciones de otoño. 107 00:08:16,163 --> 00:08:18,540 Dame. 108 00:08:18,582 --> 00:08:21,001 ¿El cigarrillo? 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,629 Dar. Dar. 110 00:08:24,421 --> 00:08:25,380 Malo. Malo. 111 00:08:25,422 --> 00:08:27,132 No quiere fumar. 112 00:08:28,884 --> 00:08:30,969 ¿A qué hora es el check-out? por la mañana? 113 00:08:31,887 --> 00:08:33,013 12:00. Pero debemos... 114 00:08:33,055 --> 00:08:36,517 estar en el aeropuerto a las 2:00 y ahí está eso... 115 00:08:36,558 --> 00:08:39,811 cosa poco convencional, así que... 116 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 Me voy a la cama. 117 00:08:43,482 --> 00:08:45,984 ¡Mirar! Ahí está Christian Slater. 118 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Me gusta Nueva York. 119 00:08:50,614 --> 00:08:52,157 ¿Te gusta Nueva York? 120 00:08:52,199 --> 00:08:53,659 Buenas noches. Cuidarse. 121 00:08:56,745 --> 00:08:58,205 Entonces entraré. 122 00:08:58,247 --> 00:09:00,541 ¿Por qué? 123 00:09:00,582 --> 00:09:02,167 Para relajarme contigo y... 124 00:09:03,669 --> 00:09:05,754 no? 125 00:09:05,796 --> 00:09:07,172 - Buenas noches. - Buenas noches. 126 00:09:09,967 --> 00:09:13,428 Buenos días, Nueva York. Este es su informe de tráfico. 127 00:09:13,470 --> 00:09:17,932 Manténgase alejado de sus autos. El lado este es un desastre. 128 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 Bienvenido a las naciones unidas celebración. 129 00:09:21,937 --> 00:09:23,146 Gracias, Sr. Sandpiper. 130 00:09:23,188 --> 00:09:26,108 Únase a nosotros nuevamente pronto. Perdón por la plomería. Próximo. 131 00:09:26,149 --> 00:09:29,319 - Estás bastante ocupado. - Es la celebración de la ONU, señor. 132 00:09:29,361 --> 00:09:32,906 50 años de la onu ¿Y qué obtienes? Caos. 133 00:09:32,948 --> 00:09:34,407 ¿El aeropuerto, señor? 134 00:09:34,408 --> 00:09:37,077 Deja al menos una hora. El tráfico es realmente malo. 135 00:09:37,119 --> 00:09:39,078 Será mejor que llames a mis amigos. 136 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 905, 906, 907. 137 00:09:40,414 --> 00:09:41,999 La camioneta Wyck es extra pesada. esta mañana. 138 00:09:42,040 --> 00:09:46,587 Un sastre de tractor volcado transporte de productos secos. 139 00:10:19,870 --> 00:10:23,499 L.I.E. en dirección oeste esta respaldado desde van dam hasta queens midtown. 140 00:10:23,540 --> 00:10:25,751 2 casetas de peaje están fuera debido a la construcción. 141 00:10:25,792 --> 00:10:29,379 Tome el puente de la calle 59. 142 00:11:15,342 --> 00:11:16,635 Tienes un corazón negro. 143 00:11:17,803 --> 00:11:20,264 Sobre ti. Piensa tal vez en tu bolígrafo. 144 00:11:20,305 --> 00:11:21,306 Tu camisa. 145 00:11:23,517 --> 00:11:25,519 Oh, mierda. 146 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Bondad. Esperar. 147 00:11:33,902 --> 00:11:35,279 Gracias. 148 00:11:38,156 --> 00:11:39,616 Deberías cambiarte de ropa. 149 00:11:39,658 --> 00:11:43,370 Ya salí del hotel así que lo he arruinado. 150 00:11:48,125 --> 00:11:49,459 Eso está cerrado. 151 00:11:54,798 --> 00:11:55,757 Máx. 152 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Karen. 153 00:11:59,011 --> 00:11:59,970 Encantado de conocerlo. 154 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 El baño está por ahí. 155 00:12:12,149 --> 00:12:13,108 Mierda. 156 00:12:14,943 --> 00:12:16,820 Perdón por el desorden. 157 00:12:16,862 --> 00:12:18,280 ¿Qué lío? 158 00:12:28,248 --> 00:12:29,500 No, acabo de entrar. 159 00:12:30,834 --> 00:12:32,294 Todo salió bien. 160 00:12:32,336 --> 00:12:35,297 ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 161 00:12:35,339 --> 00:12:36,298 No lo hice. 162 00:12:36,381 --> 00:12:38,926 hay tal cosa ¡como una llamada de atención! 163 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Callarse la boca. ¿Qué estás haciendo? 164 00:12:46,517 --> 00:12:49,478 Conoces a estos tipos. Es algo que... 165 00:12:49,520 --> 00:12:51,063 lo que sea. 166 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 Te llamaré de nuevo. 167 00:12:55,609 --> 00:12:57,611 Gracias. Eso fue muy amable. 168 00:12:57,653 --> 00:13:00,531 Te lo agradezco. ¿Está todo bien? 169 00:13:00,572 --> 00:13:02,366 - ¿No son malas noticias? - Esa era mi novia. 170 00:13:02,407 --> 00:13:03,867 íbamos a un concierto esta noche. 171 00:13:03,909 --> 00:13:07,704 - Ahora ella no puede hacerlo. - Lamento oír eso. 172 00:13:08,413 --> 00:13:09,914 ¿Cuál fue el concierto? 173 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 Cosas pesadas. Cuarteto de cuerda. 174 00:13:14,336 --> 00:13:15,754 El cuarteto Julliard. 175 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 Soy psíquico. 176 00:13:19,591 --> 00:13:22,761 De hecho, leí la reseña. en los tiempos de ayer. 177 00:13:22,803 --> 00:13:24,930 También vi las entradas. en el fregadero de allí. 178 00:13:24,972 --> 00:13:26,931 ¿Te gusta el Julliard? 179 00:13:26,932 --> 00:13:30,644 Brillante. Intenté comprar algunos entradas pero estaban agotadas. 180 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 Estoy celosa. 181 00:13:33,730 --> 00:13:35,691 Aún así irás, ¿verdad? 182 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 Sí. Todavía voy. 183 00:13:37,067 --> 00:13:39,443 - Bien. - Puedo vender el otro billete. 184 00:13:39,444 --> 00:13:40,946 Sin duda. 185 00:13:40,988 --> 00:13:42,364 Absolutamente. 186 00:13:42,406 --> 00:13:44,282 Te vas de la ciudad, ¿verdad? 187 00:13:44,283 --> 00:13:45,450 En camino ahora mismo. 188 00:13:46,285 --> 00:13:49,413 Bueno, muchas gracias. 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,039 - Fue un placer conocerte. - Tú también. 190 00:13:51,081 --> 00:13:53,000 - Está bien. Adiós. - Adiós. 191 00:14:21,028 --> 00:14:22,779 ¿mis amigos ya echaste un vistazo? 192 00:14:22,821 --> 00:14:26,408 Pensé que se había ido, señor. 193 00:14:26,450 --> 00:14:27,993 - ¿Dónde? - Tenían prisa. 194 00:14:28,035 --> 00:14:30,871 Les dije que habías ido a el aeropuerto. Hace un minuto. 195 00:14:30,913 --> 00:14:32,539 - Gracias. - Adiós, señor. 196 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Disculpe, amigo mío. ¿Es posible? 197 00:15:13,956 --> 00:15:16,291 Estamos bloqueados por lo menos 2 cuadras a la redonda. 198 00:15:17,543 --> 00:15:21,255 Lo siento, no hay nada que pueda hacer. al respecto. Lo lamento. 199 00:15:21,296 --> 00:15:22,840 ¿Entonces? 200 00:15:22,881 --> 00:15:25,843 Estamos bloqueados durante 25 o 30 minutos. 201 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 No sé qué hacer. 202 00:15:26,927 --> 00:15:29,428 ¿25 o 30 minutos? 203 00:15:29,429 --> 00:15:31,682 Dios. Caray. 204 00:15:33,559 --> 00:15:35,853 no hay manera Te llevaré allí a tiempo. 205 00:15:36,687 --> 00:15:38,021 ¿Qué pasa con Williamsburg? 206 00:15:38,063 --> 00:15:42,776 No podemos llegar al Williamsburg. porque tenemos un desfile... 207 00:15:42,818 --> 00:15:45,278 entonces no iremos al Williamsburg. 208 00:15:45,279 --> 00:15:48,615 El túnel del centro de la ciudad a unos segundos de distancia. 209 00:15:48,657 --> 00:15:50,284 Después de eso, navegamos. 210 00:15:50,325 --> 00:15:52,244 no se cuanto tiempo esto tomará. 211 00:15:54,329 --> 00:15:56,248 - No, está bien. - ¿Quieres esperar? 212 00:15:56,290 --> 00:15:57,457 No, no lo creo. 213 00:15:57,499 --> 00:16:01,879 Tal vez intentaré encontrar otra calle o algo así. 214 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 Muchas gracias de todos modos. 215 00:20:24,725 --> 00:20:25,851 Me encanta esta canción. 216 00:20:27,686 --> 00:20:29,313 ¿Te gusta esto? 217 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 Me tienes figurado como un purista. 218 00:20:33,609 --> 00:20:34,568 Bueno... 219 00:20:34,610 --> 00:20:35,903 tal vez. 220 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Dos más. 221 00:20:50,876 --> 00:20:51,835 ¿Podemos fumar? 222 00:20:57,674 --> 00:20:59,592 Aquí tienes. 223 00:20:59,593 --> 00:21:01,512 ¿Así que lo que? 224 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 ¿Ustedes son de Asuntos Internos? 225 00:21:12,731 --> 00:21:15,275 Pensé que habías dicho eras de I.A. 226 00:21:15,317 --> 00:21:17,528 No se lo iba a decir. 227 00:21:19,613 --> 00:21:20,989 ¿Se nota? 228 00:21:24,493 --> 00:21:26,078 ¿Puedo tener uno de esos? 229 00:21:29,957 --> 00:21:30,916 Seguro. 230 00:21:45,722 --> 00:21:48,225 Entonces, ¿te registraste? ¿otro hotel? 231 00:22:17,921 --> 00:22:20,299 ¿Entonces? quiero decir, ¿Qué pasa con este acento? 232 00:22:21,842 --> 00:22:23,218 ¿Es francés? ¿Es...? 233 00:22:23,260 --> 00:22:24,887 Escuchas mi acento. 234 00:22:24,928 --> 00:22:26,889 Sí. ¿Es holandés, Holanda? 235 00:22:26,930 --> 00:22:28,807 Has acertado. Alemán. 236 00:22:28,849 --> 00:22:29,808 Alemán. 237 00:22:31,226 --> 00:22:32,144 Bien. 238 00:22:32,186 --> 00:22:34,646 Vine a la escuela por aquí. 239 00:22:34,688 --> 00:22:36,481 Nunca volví. 240 00:22:36,523 --> 00:22:37,983 Mantuviste el acento. 241 00:22:38,025 --> 00:22:40,819 - Es otra cosa. - ¿Tienes luz? 242 00:22:40,861 --> 00:22:42,154 Seguro. 243 00:22:44,072 --> 00:22:45,616 Dame tu maldito dinero. 244 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 Bueno. 245 00:22:48,160 --> 00:22:49,536 Dame tu maldita billetera, hombre. 246 00:22:49,578 --> 00:22:51,038 - No le hagas daño. - Puedes quedarte con el dinero. 247 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 - Tu billetera. - Por favor no le hagas daño. 248 00:22:53,123 --> 00:22:55,125 El dinero está en mi bolsillo. 249 00:22:55,167 --> 00:22:56,793 Haz lo que él dice. todo estará bien 250 00:22:56,835 --> 00:22:58,044 vamos. ¿Está bien? 251 00:22:58,045 --> 00:22:59,713 Aquí está el dinero. 252 00:22:59,755 --> 00:23:01,757 - Se tranquilo. - Consígueles esas malditas cuentas. 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 ¡Dame! 254 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 ¡Dame tus cuentas! 255 00:23:05,844 --> 00:23:07,304 Por favor no le hagas daño. 256 00:23:07,346 --> 00:23:10,516 - ¡No hagas eso! Toma las cuentas. - ¡Charlie! Bonitas tetas. 257 00:23:10,557 --> 00:23:12,684 - Quizás debería follarme a tu esposa. - ¡Detener! 258 00:23:17,272 --> 00:23:19,775 ¿Bésame? Bajar. 259 00:23:21,860 --> 00:23:24,071 - Te cortaré las manos. - Está bien. 260 00:23:24,112 --> 00:23:26,447 Te cortaré. Sal de aquí. 261 00:23:26,448 --> 00:23:27,366 Lo lamento. 262 00:23:27,407 --> 00:23:29,368 Correr. Correr. Correr. 263 00:23:33,330 --> 00:23:34,498 ¿Estás bien? 264 00:23:38,502 --> 00:23:39,503 ¿Estás bien? 265 00:23:42,673 --> 00:23:43,882 Se acabó. 266 00:23:43,924 --> 00:23:45,759 Consigamos esto. 267 00:23:49,847 --> 00:23:51,348 Maldita Nueva York. 268 00:23:56,353 --> 00:23:58,522 Tenemos un sospechoso de robo. Hombre hispano. 269 00:24:00,774 --> 00:24:02,776 Esperar. ¿Quieres denunciarlo? 270 00:24:05,279 --> 00:24:06,780 Si quieres, están justo aquí. 271 00:24:09,324 --> 00:24:10,784 No, vamos. 272 00:24:18,667 --> 00:24:19,918 ¿Estarás bien? 273 00:24:22,838 --> 00:24:25,299 En todo. Me sentiré mejor. 274 00:24:25,340 --> 00:24:27,801 Mi corazón sigue latiendo muy rápido. 275 00:24:27,843 --> 00:24:31,180 ¿Quieres irte a la cama? 276 00:24:32,347 --> 00:24:33,765 Quiero decir, tu... 277 00:24:33,807 --> 00:24:36,351 - Sé lo que quieres decir. - Usted sabe lo que quiero decir. 278 00:24:38,520 --> 00:24:39,855 No, todavía no. 279 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 ¿Quieres que me siente? contigo por un tiempo? 280 00:25:01,793 --> 00:25:03,962 - Gracias. - De nada. 281 00:25:04,796 --> 00:25:05,797 Salud. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,273 ¿Quieres uno? 283 00:25:32,324 --> 00:25:33,492 Gracias. 284 00:25:48,173 --> 00:25:49,341 Por la vida. 285 00:25:51,844 --> 00:25:52,845 A la vida. 286 00:26:01,311 --> 00:26:03,272 ¿Cuándo tienes que estar en JFK? 287 00:26:05,315 --> 00:26:06,275 8:00. 288 00:26:12,322 --> 00:26:14,825 Puedes ocupar la otra cama. 289 00:26:14,867 --> 00:26:16,367 No, está bien. 290 00:26:16,368 --> 00:26:19,663 - ¿Por qué? - No, de verdad. Voy a ir. 291 00:26:19,705 --> 00:26:20,998 ¿A dónde irás? 292 00:26:23,500 --> 00:26:24,835 A JFK. 293 00:26:42,853 --> 00:26:44,813 Escucha, acabas de salvarme la vida. 294 00:26:46,523 --> 00:26:48,900 Ambos somos adultos. Ambos estamos casados. 295 00:26:48,901 --> 00:26:50,194 Es lo mínimo que puedo hacer. 296 00:26:57,868 --> 00:26:59,870 Me gustaría que te quedaras. 297 00:27:16,803 --> 00:27:18,138 Puse la alarma. 298 00:27:20,140 --> 00:27:21,308 Nos vemos por la mañana. 299 00:28:08,146 --> 00:28:09,815 No dejes que esto te sorprenda. 300 00:32:29,366 --> 00:32:30,742 Maximiliano! 301 00:32:30,784 --> 00:32:32,702 Lamento llegar tarde. 302 00:32:32,703 --> 00:32:35,038 - Está bien. - El tráfico era terrible. 303 00:32:37,374 --> 00:32:38,875 ¿Dónde están los niños? 304 00:32:38,876 --> 00:32:40,878 En casa. Quería venir solo. 305 00:32:41,545 --> 00:32:44,046 - Bueno, ¿conduzco? - Sí. Seguro. 306 00:32:44,047 --> 00:32:45,048 Ah, bien. Excelente. 307 00:32:45,924 --> 00:32:48,385 Chico malo, quédate una noche más. 308 00:32:56,935 --> 00:32:59,229 ¿Todo estuvo bien en casa de la abuela? 309 00:32:59,271 --> 00:33:01,648 Sí, todo está muy bien. 310 00:33:01,690 --> 00:33:03,859 Bien. Bien. 311 00:33:05,194 --> 00:33:06,695 ¿Qué es ese olor? 312 00:33:07,362 --> 00:33:08,822 ¿Lo hueles? 313 00:33:08,864 --> 00:33:11,825 Es como si hubiera algo picante y amargo... 314 00:33:11,867 --> 00:33:14,536 No estaba en el auto antes. 315 00:33:14,578 --> 00:33:15,829 ¿Qué es eso? 316 00:33:15,871 --> 00:33:17,372 No sé. 317 00:33:20,876 --> 00:33:22,544 es la colonia Bajé del avión. 318 00:33:23,921 --> 00:33:25,839 tu sabes que sustituto de ducha barato. 319 00:33:25,881 --> 00:33:27,382 Siempre... ruidoso. 320 00:33:28,383 --> 00:33:29,593 Pobre máx. 321 00:33:29,635 --> 00:33:32,846 Debe haber sido realmente malo no tener una cama donde dormir. 322 00:33:32,888 --> 00:33:35,349 No, estuvo bien. 323 00:33:35,390 --> 00:33:37,392 Dormiré mejor esta noche. Eso es seguro. 324 00:33:38,393 --> 00:33:40,311 ¡No contaría con eso, tigre! 325 00:33:40,312 --> 00:33:42,397 ¡No! 326 00:33:42,439 --> 00:33:44,691 ¡Mimí, no hagas eso! 327 00:33:44,733 --> 00:33:46,527 Podríamos habernos matado aquí. 328 00:33:46,568 --> 00:33:48,070 Avísame la próxima vez tu haces eso. 329 00:33:49,404 --> 00:33:52,366 Relájate, cariño. Sólo un pequeño ajuste. 330 00:33:52,407 --> 00:33:54,576 Simplemente extraño al Sr. Puffinstuff. 331 00:34:01,834 --> 00:34:03,334 ¿Estamos aquí? 332 00:34:03,335 --> 00:34:05,337 ¿Hay alguien en casa? 333 00:34:06,755 --> 00:34:08,340 Qué asco, no me beses. 334 00:34:08,382 --> 00:34:09,841 Puedo. Yo te traje a este mundo. 335 00:34:09,842 --> 00:34:12,344 Ven aquí, tú. Te besaré. Es bueno verte. 336 00:34:17,391 --> 00:34:19,351 - ¿Te gusta? - Sí. Es bueno. 337 00:34:21,353 --> 00:34:22,521 ¿Demasiado picante para ti? 338 00:34:23,730 --> 00:34:25,190 No. Está bien. 339 00:34:25,232 --> 00:34:27,818 es de eso Nuevo lugar en el centro comercial. 340 00:34:27,860 --> 00:34:31,238 - Pensé que esta noche era especial. - ¿Esta noche es especial? 341 00:34:31,280 --> 00:34:34,366 Ahora, mira, mami muy pensativo, ¿eh? 342 00:34:34,908 --> 00:34:36,368 ¿Qué es reflexivo? 343 00:34:37,411 --> 00:34:39,371 Un pensamiento, mancuerna. 344 00:34:40,581 --> 00:34:42,040 Ninguna violencia contra las mujeres. 345 00:34:42,082 --> 00:34:43,208 ¿Recordar? 346 00:34:43,250 --> 00:34:45,502 Tienes que dormir por la noche. Confía en mí. 347 00:34:50,424 --> 00:34:53,384 Pensarás que soy estúpido, pero anoche... 348 00:34:53,385 --> 00:34:54,887 después de recibir tu mensaje, 349 00:34:54,928 --> 00:34:58,348 No podía dejar de pensar en Nueva York y lo violenta que es. 350 00:34:58,432 --> 00:35:00,350 Me imaginé que te asaltaban. 351 00:35:02,019 --> 00:35:03,312 No, vamos. 352 00:35:03,353 --> 00:35:04,813 Qué tonto. 353 00:35:04,855 --> 00:35:06,857 ver y aqui Estoy sano y salvo. 354 00:35:08,901 --> 00:35:10,360 Vamos. 355 00:35:11,361 --> 00:35:13,071 - Óscar. - Vamos. 356 00:35:13,113 --> 00:35:15,240 Óscar, sal de ahí. ¿Qué? 357 00:35:15,282 --> 00:35:17,201 ¿Qué hueles en papá? 358 00:35:19,453 --> 00:35:21,997 - ¿Óscar? - Ve a tu plato. 359 00:35:22,039 --> 00:35:23,956 ¿Qué pasa, muchacho? 360 00:35:23,957 --> 00:35:26,043 - ¿Me pregunto qué huele en ti? - Ya basta. 361 00:35:26,877 --> 00:35:28,086 Oscar se está poniendo un poco raro. 362 00:35:29,463 --> 00:35:31,340 Quizás no le guste la colonia. 363 00:35:31,381 --> 00:35:32,674 El perro tiene gusto. 364 00:35:32,716 --> 00:35:33,717 ¿Bien? 365 00:35:36,345 --> 00:35:39,848 debería subir las escaleras y tomar una ducha. 366 00:35:39,890 --> 00:35:42,601 - No, cariño. Comer. - Sé captar una indirecta. 367 00:35:42,643 --> 00:35:45,145 porque hueles no significa nada. 368 00:35:45,187 --> 00:35:46,772 Es algo cotidiano. 369 00:35:48,899 --> 00:35:50,400 La broma es sobre papá. 370 00:36:02,663 --> 00:36:06,542 Esas fueron una gran noticia en el quincuagésimo cumpleaños de la onu. 371 00:36:06,583 --> 00:36:07,793 Llegaron caravanas de automóviles. 372 00:36:07,835 --> 00:36:11,505 Pasaron caravanas de automóviles. Caravanas retrocedidas... 373 00:36:11,547 --> 00:36:13,841 dejando a los neoyorquinos preguntándose... 374 00:36:13,882 --> 00:36:16,093 quien estaba sentado detrás los cristales tintados. 375 00:36:45,747 --> 00:36:46,707 ¡Fuera Óscar! 376 00:36:53,088 --> 00:36:54,882 ¿Qué piensas? ¿molestando a Óscar? 377 00:36:54,923 --> 00:36:56,049 Demonios si lo sé. 378 00:36:58,427 --> 00:37:00,345 Tal vez lo esté intentando para decirme algo. 379 00:37:04,349 --> 00:37:06,685 tal vez huele Otra perra contigo. 380 00:37:08,520 --> 00:37:09,855 ¿Es eso posible? 381 00:37:20,199 --> 00:37:21,366 Debo decirte algo. 382 00:37:29,875 --> 00:37:31,251 Me odiarás. 383 00:37:31,293 --> 00:37:32,544 Sé lo que me dirás. 384 00:37:36,882 --> 00:37:38,383 ¿Fue solo una vez? 385 00:37:41,553 --> 00:37:43,388 ¿Fue más de una vez? 386 00:37:46,892 --> 00:37:48,393 Has estado fumando, ¿verdad? 387 00:37:51,897 --> 00:37:53,565 Oscar no es estúpido, max. 388 00:37:54,358 --> 00:37:56,360 Él puede olerlo en ti. 389 00:37:56,401 --> 00:37:57,402 Yo también puedo. 390 00:38:02,199 --> 00:38:05,619 La policía de humo tendrá para mirarte noche y día. 391 00:38:05,661 --> 00:38:07,162 ¿Eh, señor pecador? 392 00:38:12,042 --> 00:38:13,168 Vámonos a la cama. 393 00:38:15,212 --> 00:38:17,005 Casi. Casi. 394 00:38:17,047 --> 00:38:19,383 Cariño, círculos. Círculos. 395 00:38:19,424 --> 00:38:20,676 Eso se siente bien. 396 00:38:21,718 --> 00:38:23,470 Más lento. Vamos, más lento. 397 00:38:23,512 --> 00:38:26,098 Oh, sí, gentil. Eso es todo. 398 00:38:26,139 --> 00:38:27,140 Más difícil. 399 00:38:27,891 --> 00:38:29,017 Estoy llegando allí. 400 00:38:32,563 --> 00:38:33,605 Sí. Vamos, cariño. 401 00:38:33,647 --> 00:38:35,774 Casi voy a venir. 402 00:38:35,816 --> 00:38:39,194 Casi va a llegar. Oh sí. Miel. 403 00:38:39,236 --> 00:38:43,615 No, no, quédate quieto. Quédate quieto. Sí. Quédate quieto. 404 00:38:44,408 --> 00:38:45,826 Quédate quieto. 405 00:38:49,454 --> 00:38:50,873 Dios mío, sí. 406 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Ya voy. 407 00:38:54,042 --> 00:38:56,128 Aprieta mis senos. Exprímelos. 408 00:38:56,170 --> 00:38:57,171 Exprímelos. 409 00:39:02,843 --> 00:39:04,219 Cariño, cariño. 410 00:39:04,261 --> 00:39:06,095 Despertarás a los niños. 411 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 ¡Que se jodan los niños! 412 00:39:08,265 --> 00:39:10,434 Ya voy. Ya voy. 413 00:39:19,359 --> 00:39:20,861 ¿Fue bueno para ti? 414 00:39:21,862 --> 00:39:23,030 Fantástico. 415 00:39:26,533 --> 00:39:27,868 ¿Y tú? 416 00:39:29,369 --> 00:39:30,370 El mejor. 417 00:39:33,874 --> 00:39:34,875 ¿Miel? 418 00:39:35,876 --> 00:39:36,877 Lo lamento. 419 00:39:40,881 --> 00:39:41,882 ¿Estás bien? 420 00:39:42,883 --> 00:39:44,051 Estoy bien. 421 00:39:48,055 --> 00:39:49,056 Lo lamento. 422 00:39:52,059 --> 00:39:53,393 Me gusta maltratarte. 423 00:39:58,941 --> 00:40:00,400 Compré un vídeo. 424 00:40:01,902 --> 00:40:03,403 ¿Qué tipo de vídeo? 425 00:40:04,905 --> 00:40:06,406 Guía para hacer el amor. 426 00:40:08,909 --> 00:40:11,912 Sólo pensé que tal vez podríamos probar algo nuevo. 427 00:40:17,417 --> 00:40:19,920 ¿Quieres ver algo esta noche? 428 00:40:22,422 --> 00:40:25,425 Jesús. ¿Qué hiciste? anoche? ¿Eso es un hematoma? 429 00:40:26,426 --> 00:40:27,427 Es tinta. 430 00:40:28,595 --> 00:40:29,596 ¿Tinta? 431 00:40:31,932 --> 00:40:36,937 Es de mi pluma. Mira, la tinta se derramó de mi pluma. 432 00:40:38,438 --> 00:40:43,902 Está bien. 433 00:40:43,944 --> 00:40:45,445 Tienes un corazón negro. 434 00:40:57,958 --> 00:40:58,959 Buenas noches. 435 00:41:15,517 --> 00:41:17,019 Fumar te matará. 436 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 Fumar te matará. 437 00:41:22,983 --> 00:41:26,320 Fumar te matará. 438 00:41:26,361 --> 00:41:28,113 producciones dmz, ¿Puedo ayudarte? 439 00:41:32,451 --> 00:41:34,286 Max, ¿cómo te va? 440 00:41:41,126 --> 00:41:43,128 Realmente desearía poder hacerlo, pero no puedo ahora. 441 00:41:43,170 --> 00:41:44,922 ¿Cómo estuvo tu viaje a Nueva York? 442 00:41:44,963 --> 00:41:46,965 Eres un chico tan malo. 443 00:41:48,759 --> 00:41:53,472 La asociación de pepinillos no limitarse a los trabajadores del encurtido. 444 00:41:53,514 --> 00:41:55,807 No, señor. Los encurtidos son estacionales. 445 00:41:55,849 --> 00:41:58,852 entonces estamos hablando sobre una asociación que... 446 00:41:58,894 --> 00:42:02,855 representa los derechos del pepinillo y trabajadores del chucrut... 447 00:42:02,856 --> 00:42:05,400 de todo costa oeste de América. 448 00:42:05,901 --> 00:42:08,362 ¿Qué dices si empezamos? ¿en el camino correcto? 449 00:42:08,403 --> 00:42:09,905 A Nathan se le ocurrió... 450 00:42:09,947 --> 00:42:13,116 una campaña de concientización eso me parece interesante. 451 00:42:13,158 --> 00:42:16,245 Ese tipo del clima que usa ¿Un disfraz diferente en cada show? 452 00:42:16,286 --> 00:42:18,204 Envíale un traje de pepinillo. 453 00:42:18,205 --> 00:42:21,291 Luego le enviamos un traje de chucrut y hot dog. 454 00:42:21,333 --> 00:42:23,752 Dos trajes. Dos espectáculos. 455 00:42:24,253 --> 00:42:27,422 podríamos intentarlo una campaña de la asociación de perritos calientes. 456 00:42:27,464 --> 00:42:29,216 Miércoles chucrut con el perro. 457 00:42:29,258 --> 00:42:32,845 Encontramos lo más destacado fabricante de hot dogs del país. 458 00:42:32,886 --> 00:42:35,889 - Gus. Banco Gus. - Le hacemos hablar de... 459 00:42:35,931 --> 00:42:37,932 que bueno y que tradicional es... 460 00:42:37,933 --> 00:42:40,435 tener chucrut con el perrito caliente. 461 00:42:40,477 --> 00:42:42,396 Nos subimos al perro. 462 00:42:42,437 --> 00:42:43,814 "Todo el mundo ama a un perro". 463 00:42:43,856 --> 00:42:46,400 este es un muy mal momento para chucrut. 464 00:42:46,441 --> 00:42:49,903 soy el primero en admitir no es comida de diseño. 465 00:42:49,945 --> 00:42:53,906 Queremos apuntar a los menores de 21 años, el rock and roll... 466 00:42:53,907 --> 00:42:56,910 max dirigirá los spots. 467 00:42:56,952 --> 00:42:59,954 Viste su show reel y te gustó mucho. 468 00:42:59,955 --> 00:43:04,418 Max, quieres tirar algunos troncos. en la fogata aquí? 469 00:43:06,587 --> 00:43:08,422 Los premios nacionales del pepinillo. 470 00:43:09,756 --> 00:43:11,758 ¿Y quién se llevaría estos premios? 471 00:43:11,800 --> 00:43:14,094 Cualquiera famoso que esté en un aprieto. 472 00:43:16,930 --> 00:43:18,390 La familia real británica. 473 00:43:21,768 --> 00:43:22,936 John Wayne Bobbitt. 474 00:43:26,440 --> 00:43:29,401 Creo que probablemente Me gustaría aclarar eso... 475 00:43:29,443 --> 00:43:30,944 un poco ahí, máx. 476 00:43:32,112 --> 00:43:34,406 "Estaba atrapado entre..." 477 00:43:34,448 --> 00:43:37,034 "su panecillo y su chucrut". 478 00:43:41,288 --> 00:43:43,624 "No fue un gran eneldo". 479 00:43:47,961 --> 00:43:49,338 Hablando francamente... 480 00:43:49,379 --> 00:43:51,715 Nunca pondré esa mierda en mi carrete. 481 00:43:51,757 --> 00:43:53,509 No siempre se trata de arte. 482 00:43:53,550 --> 00:43:56,512 Espera un minuto. Basta pensar en la empresa. 483 00:43:56,553 --> 00:43:57,930 ¿Qué pasa con el perfil? 484 00:43:57,971 --> 00:44:00,974 ¿Hemos puesto este espectáculo de moda? juntos para poder poner... 485 00:44:01,016 --> 00:44:03,018 ¿El pene verde en la pantalla? 486 00:44:03,060 --> 00:44:06,355 Si se trata sólo de números, bien, adelante. 487 00:44:06,396 --> 00:44:07,898 Haz eso. Estoy fuera de aquí. 488 00:44:10,025 --> 00:44:13,362 que debes hacer es tratar de llevar cuentas... 489 00:44:13,403 --> 00:44:15,030 como la cuenta Armani. 490 00:44:15,072 --> 00:44:16,907 Ahora, mira, eso es impresionante. 491 00:44:21,912 --> 00:44:22,913 Malditos pepinillos. 492 00:44:24,873 --> 00:44:27,417 estas son las 2 damas de Armani. 493 00:44:27,459 --> 00:44:30,629 -Max Carlylse. - He oído que eres un genio. 494 00:44:30,671 --> 00:44:32,422 - Muchas gracias. - Ésa es buena. 495 00:44:32,464 --> 00:44:34,007 Se suponía que serían 50. 496 00:44:34,091 --> 00:44:37,594 Los hubo. no pude conseguir 25 de ellos se afeitaron la cabeza. 497 00:44:37,636 --> 00:44:40,889 George, espera un segundo. Dame un segundo. 498 00:44:40,931 --> 00:44:42,932 - Disculpe. - Ve a recoger más hojas. 499 00:44:42,933 --> 00:44:44,433 Estas damas Armani... 500 00:44:44,434 --> 00:44:46,603 nacen de nuevo duro Sobre lo del pezón. 501 00:44:46,645 --> 00:44:48,063 - Mis pezones. - Tienes unos pezones maravillosos. 502 00:44:48,105 --> 00:44:49,731 Estos son mis pezones. 503 00:44:49,773 --> 00:44:51,900 - Te ves maravillosa, ¿vale? - Te ves absolutamente hermosa. 504 00:44:51,942 --> 00:44:53,277 Hablaré contigo pronto. 505 00:44:53,318 --> 00:44:55,904 no hablaré con otras personas, ¿vale? 506 00:44:55,946 --> 00:44:57,865 - No puedes irte. - No me iré. 507 00:44:57,906 --> 00:45:02,369 Mantente en tu luz. Qué profesional. 508 00:45:02,411 --> 00:45:03,370 No me trates con condescendencia. 509 00:45:03,412 --> 00:45:05,038 Soy vegetariano. 510 00:45:05,080 --> 00:45:08,667 Lo he dicho 5 veces hoy. Vegetariano que come pescado. 511 00:45:08,709 --> 00:45:10,377 el vestido no hacer la mujer. 512 00:45:10,419 --> 00:45:12,421 La mujer hace el vestido. 513 00:45:12,462 --> 00:45:14,214 ¿Qué ocurre? ¿Estás en tu periodo? 514 00:45:14,256 --> 00:45:15,257 Volveré mañana. 515 00:45:15,299 --> 00:45:17,885 Lo haré mañana. Me iré a casa. 516 00:45:17,926 --> 00:45:19,386 No puedes volver. 517 00:45:20,429 --> 00:45:22,389 lo que son realmente preocupado es... 518 00:45:22,431 --> 00:45:23,891 cuantos de sus Vestidos de 4.000 dólares... 519 00:45:23,932 --> 00:45:26,435 ¿Vamos a arrastrarnos? ¿campo del alfarero? 520 00:45:36,612 --> 00:45:38,280 El año siguiente fue difícil. 521 00:45:40,157 --> 00:45:43,702 Todo en mi vida parecía cambiar al mismo tiempo. 522 00:45:43,744 --> 00:45:46,747 no habia nada Lo único que podía hacer era mirar. 523 00:45:49,958 --> 00:45:51,960 Era como si yo no existiera. 524 00:45:52,961 --> 00:45:56,465 pude verme a mi mismo, y pude oírme a mí mismo. 525 00:45:57,799 --> 00:46:01,386 Pero yo estaba desapegado de todo el proceso. 526 00:46:03,889 --> 00:46:05,641 Amo a mi esposa. 527 00:46:05,682 --> 00:46:07,976 Adoro a mis hijos, 528 00:46:08,018 --> 00:46:11,355 pero ya no era yo. 529 00:46:12,898 --> 00:46:14,066 Simplemente no era yo. 530 00:46:16,068 --> 00:46:17,736 ¿Qué me perdí? ¿Qué me perdí? 531 00:46:18,695 --> 00:46:22,032 Dije que francamente no entender lo gay. 532 00:46:22,074 --> 00:46:26,370 Sé que se supone que debemos ser liberal aquí en California... 533 00:46:26,411 --> 00:46:28,038 y todo, pero... 534 00:46:28,080 --> 00:46:30,249 ya sabes, los hombres no son naturales... 535 00:46:30,290 --> 00:46:31,875 moliéndose unos a otros. 536 00:46:31,917 --> 00:46:33,544 Pero las mujeres... 537 00:46:33,585 --> 00:46:34,920 - son naturales. - Son naturales. 538 00:46:40,008 --> 00:46:41,385 - Déjame hacerte una pregunta. - Sí. 539 00:46:41,426 --> 00:46:43,428 ¿alguna vez has besado un hombre antes? 540 00:46:46,098 --> 00:46:49,184 no he besado a un hombre en toda mi vida. 541 00:46:49,268 --> 00:46:50,435 Mira esa sonrisa. 542 00:46:52,354 --> 00:46:53,604 Negación. Negación. 543 00:46:53,605 --> 00:46:55,941 ¿Pero te gusta el sexo anal? 544 00:46:58,527 --> 00:47:02,364 Dado que ambos trabajamos en la industria publicitaria, 545 00:47:02,406 --> 00:47:03,991 Te he visto besar culos... 546 00:47:04,032 --> 00:47:05,033 y tu has... 547 00:47:06,535 --> 00:47:08,871 Me hemos visto besar culos. 548 00:47:08,912 --> 00:47:10,372 ¿Entonces eso es un sí? 549 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Supongo que tenemos ecuanimidad. en esa zona. 550 00:47:16,086 --> 00:47:19,423 La pregunta candente es, ¿Alguna vez has besado a un hombre? 551 00:47:26,263 --> 00:47:27,681 Sal de aquí. 552 00:47:28,599 --> 00:47:31,185 Ahora, ¿eso me hace ¿Ahora eres menos hombre? 553 00:47:31,226 --> 00:47:32,936 No en mi opinión. 554 00:47:33,937 --> 00:47:37,941 supongo que es una pregunta que deberíamos posarle a Mimi. 555 00:47:39,276 --> 00:47:42,446 ¿Dónde está ese café? 556 00:47:46,450 --> 00:47:48,327 Bastante jodidamente espectacular... 557 00:47:48,368 --> 00:47:52,748 estar de safari el año pasado con Marie en el Congo. 558 00:47:52,789 --> 00:47:54,625 En medio de la jungla, 559 00:47:54,666 --> 00:47:58,837 podríamos regresar a nuestro habitación de hotel, enciende la tele, 560 00:47:58,879 --> 00:48:00,839 consigue CNN, descúbrelo que estaba pasando... 561 00:48:00,881 --> 00:48:02,508 en el primer y segundo mundo. 562 00:48:03,467 --> 00:48:07,471 Antes de reservar nuestras vacaciones en lugares como ese, 563 00:48:07,513 --> 00:48:10,349 Siempre pregunto si ellos, ya sabes, tener CNN. 564 00:48:10,390 --> 00:48:12,851 La mayoría de los lugares tienen CNN ahora. 565 00:48:12,893 --> 00:48:15,646 En realidad, no sólo ¿Tienen CNN? 566 00:48:15,687 --> 00:48:16,897 Tienen MTV. 567 00:48:18,899 --> 00:48:19,900 Lo sé. 568 00:48:21,735 --> 00:48:23,070 Ciertos programas son educativos. 569 00:48:24,404 --> 00:48:26,906 La televisión es la peor puta cosa.... 570 00:48:26,907 --> 00:48:30,077 eso alguna vez ha pasado a América. 571 00:48:31,787 --> 00:48:35,374 Te sientas ahí y miras todos estos pequeños programas de entrevistas. 572 00:48:35,415 --> 00:48:37,416 Programa de entrevistas tras programa de entrevistas. 573 00:48:37,417 --> 00:48:38,585 te sientas ahí y te entretienes... 574 00:48:38,627 --> 00:48:41,420 por jodido personas disfuncionales. 575 00:48:41,421 --> 00:48:43,090 Luego vienen con... 576 00:48:43,131 --> 00:48:46,885 pequeñas y bonitas noticias de televisión con fragmentos de sonido de 30 segundos, 577 00:48:46,927 --> 00:48:49,763 echa unos cuantos Historias de interés humano. 578 00:48:49,805 --> 00:48:50,889 Bonito y lindo. 579 00:48:50,931 --> 00:48:53,934 Para que todos nosotros No aguantaré un carajo.45... 580 00:48:53,976 --> 00:48:55,811 y volarnos los malditos sesos. 581 00:48:55,853 --> 00:48:58,856 - No seas tan dramático. - ¿No es bueno? 582 00:48:58,939 --> 00:49:01,859 quieres saber ¿Qué es realmente la televisión? 583 00:49:01,900 --> 00:49:03,861 Es tu cheque de pago. 584 00:49:03,902 --> 00:49:08,031 Televisión Es una lobotomía frontal. 585 00:49:11,743 --> 00:49:15,372 Escuchémoslo por La mano derecha de Joseph Lenin. 586 00:49:15,414 --> 00:49:20,460 Lanzando a su poeta guerrero Filosofías sobre la televisión. 587 00:49:20,502 --> 00:49:22,087 No, gracias. 588 00:49:23,589 --> 00:49:26,425 Besar a hombres fumando droga max. 589 00:49:27,634 --> 00:49:30,429 Oye, pandero, Los años 60 han terminado. 590 00:49:32,431 --> 00:49:33,765 ¿Sabes que? 591 00:49:37,436 --> 00:49:38,937 Vete a la mierda. 592 00:49:44,943 --> 00:49:47,738 En esa señal... 593 00:49:49,448 --> 00:49:51,408 ¿A alguien le gusta el postre? 594 00:49:51,450 --> 00:49:54,620 Tenemos bailey's, haagen-dazs. Tu favorito, don. 595 00:49:56,455 --> 00:49:57,789 Tenemos que irnos en un momento. 596 00:50:05,464 --> 00:50:06,965 Eso acabó con la fiesta. 597 00:50:08,467 --> 00:50:11,970 Pensé que nos aligeraríamos las cosas suben un poco, ya sabes. 598 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 Tener una conversación real para variar. 599 00:50:20,479 --> 00:50:21,814 No me parece. 600 00:50:23,482 --> 00:50:26,944 Todos se lo pasaron genial hasta que lo pusiste serio. 601 00:50:26,985 --> 00:50:29,446 tienes que mostrar Que pensador tan profundo eres... 602 00:50:29,488 --> 00:50:31,114 y qué estúpidos somos. 603 00:50:31,156 --> 00:50:34,451 Algunas personas son interesado en las cosas... 604 00:50:34,493 --> 00:50:35,452 Aparte de la puta agua embotellada. 605 00:50:35,494 --> 00:50:37,454 Como tu asistente por ejemplo. 606 00:50:37,496 --> 00:50:38,956 ¿Mickey? ¿Qué? Vamos. 607 00:50:38,997 --> 00:50:41,500 Ella se aferra a cada una de tus palabras. 608 00:50:43,502 --> 00:50:45,003 ¿De qué estás hablando? 609 00:50:47,673 --> 00:50:49,007 ¿Te la estás follando? 610 00:50:50,008 --> 00:50:51,176 ¿Qué? 611 00:50:51,677 --> 00:50:54,680 Alguien tiene que entenderlo, y seguro que no soy yo. 612 00:50:58,016 --> 00:50:59,518 A ella le gustaría que te la follaras. 613 00:51:00,936 --> 00:51:02,104 En realidad. 614 00:51:02,146 --> 00:51:03,939 En realidad. ¿O qué pasa con María? 615 00:51:04,439 --> 00:51:06,942 ella te encontró fascinante de repente. 616 00:51:06,984 --> 00:51:09,528 Bueno, sí. Soy fascinante. 617 00:51:09,570 --> 00:51:14,115 Hablando de Marie, tal vez Marie Me encuentra fascinante... 618 00:51:14,116 --> 00:51:17,327 porque su marido miro hacia abajo tu vestido toda la noche. 619 00:51:17,369 --> 00:51:20,455 - Ahora es el vestido. - Me gusta el vestido. Excelente. 620 00:51:20,497 --> 00:51:23,457 No, es cómo usas el vestido. 621 00:51:23,458 --> 00:51:27,713 Creo que puedes ser en minoría, porque... 622 00:51:27,754 --> 00:51:29,131 Para ser honesto, es bueno saberlo... 623 00:51:29,173 --> 00:51:31,967 que algunos hombres Encuéntrame atractivo. 624 00:51:32,009 --> 00:51:33,467 ¡Eres atractivo! 625 00:51:33,468 --> 00:51:35,469 No tienes que exponer tus pechos... 626 00:51:35,470 --> 00:51:37,973 estar constantemente jodidamente respaldado, es todo. 627 00:51:38,015 --> 00:51:40,475 yo no estaba... 628 00:51:40,517 --> 00:51:42,978 - ¿Se te ocurrió siquiera...? - vete a la mierda. 629 00:51:43,020 --> 00:51:44,479 Cuando te inclinaste sobre la mesa... 630 00:51:44,480 --> 00:51:45,480 vete a la mierda. 631 00:51:45,481 --> 00:51:48,442 que estas exponiendo ¿Tus jodidos pechos? 632 00:51:48,484 --> 00:51:49,443 ¿Sabes? 633 00:51:49,526 --> 00:51:51,195 esto es algo que ¿Trabajas todo? 634 00:51:51,236 --> 00:51:53,113 ¿Es eso todo? 635 00:51:53,864 --> 00:51:56,950 - Eres tan jo... - Tal vez resolviste todo esto. 636 00:51:57,034 --> 00:51:59,495 Estás tan drogado fuera de tu mente... 637 00:51:59,536 --> 00:52:01,914 porque no tienes sentido. 638 00:52:01,955 --> 00:52:03,665 - Voy a tratar de. - No lo sé... 639 00:52:03,707 --> 00:52:04,750 lo que intentas decir. 640 00:52:04,791 --> 00:52:06,043 Escucha, escucha... 641 00:52:06,084 --> 00:52:11,380 ¿Es posible que cuando compras esos vestidos escotados... 642 00:52:11,381 --> 00:52:15,761 que vayas allí y tu decides... 643 00:52:15,802 --> 00:52:19,431 si se inclina hacia la izquierda o hacia la sombra ¿demasiado del lado izquierdo? 644 00:52:19,473 --> 00:52:20,933 No, no compras se viste de esa manera. 645 00:52:20,974 --> 00:52:25,270 Si te inclinas hacia la derecha muestra la pequeña zona rosada 646 00:53:50,022 --> 00:53:51,356 ¿Puedo ayudarle, señor? 647 00:53:52,524 --> 00:53:55,652 Sí. estoy buscando Para los ríos Charlie. 648 00:53:55,694 --> 00:53:57,154 Él está justo ahí. 649 00:53:59,198 --> 00:54:00,616 - Gracias. - De nada. 650 00:54:16,632 --> 00:54:17,633 Oye, hombre. 651 00:54:18,634 --> 00:54:19,635 ¿Cómo estás? 652 00:54:39,488 --> 00:54:40,489 Buenos días, Charly. 653 00:54:41,990 --> 00:54:43,534 Hola señores. 654 00:54:45,035 --> 00:54:46,119 ¿Cómo dormiste? 655 00:54:56,088 --> 00:54:57,047 Aquí. 656 00:55:09,977 --> 00:55:11,395 Le daré a Charlie su baño. 657 00:55:11,436 --> 00:55:13,438 Quizás prefieras esperar afuera. 658 00:55:21,947 --> 00:55:23,323 Quedarse. 659 00:55:29,496 --> 00:55:30,956 Dormimos bien anoche. 660 00:55:39,673 --> 00:55:41,508 Es Vernon. El hermano de Charlie. 661 00:55:42,676 --> 00:55:43,635 Vernón. 662 00:55:44,887 --> 00:55:47,472 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 663 00:55:47,514 --> 00:55:49,975 Mierda. Lo siento. Deshagámonos de estos. 664 00:55:52,394 --> 00:55:53,395 Ay, muchacho. 665 00:55:58,358 --> 00:55:59,985 ¿Cómo van las cosas aquí? 666 00:56:01,069 --> 00:56:04,615 El médico le da una semana. Quizás dos. 667 00:56:12,122 --> 00:56:15,667 He oído que las cosas son te va genial. 668 00:56:15,709 --> 00:56:17,711 Charlie dijo que el negocio va bien. 669 00:56:17,753 --> 00:56:19,922 - Las cosas están bien. - Eso es bueno. 670 00:56:19,963 --> 00:56:22,216 Es bueno escuchar eso. Eso es realmente bueno. 671 00:56:22,257 --> 00:56:25,719 Estar en I.A. Disfrutándolo. Qué sueño debe ser ese. 672 00:56:25,761 --> 00:56:28,597 - Estoy bien. - Bien. 673 00:56:28,639 --> 00:56:31,266 Genial. te encuentras alguna estrella? ¿Alguna vez lo hiciste? 674 00:56:31,308 --> 00:56:33,894 Probablemente no. Eso está bien. 675 00:56:33,936 --> 00:56:35,938 La última vez que te vi... 676 00:56:35,979 --> 00:56:37,189 ya sabes... 677 00:56:37,231 --> 00:56:38,565 ¿Hay un baño por aquí? 678 00:56:40,484 --> 00:56:43,445 Hay... bueno, ese no lo usas. 679 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 Creo que está abajo a la izquierda. 680 00:56:44,988 --> 00:56:46,990 Excelente. Excelente. Disculpe. 681 00:57:03,966 --> 00:57:05,592 Max, ¿cómo estás, amigo? 682 00:57:07,302 --> 00:57:09,096 Estoy bien. ¿Cómo estás? 683 00:57:13,559 --> 00:57:16,937 Estoy realmente cansado. No puedo dormir. 684 00:57:21,984 --> 00:57:24,069 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 685 00:57:30,993 --> 00:57:33,453 Sé que Vern te dio el flaco. ¿Bueno? 686 00:57:34,663 --> 00:57:36,999 Lo sé, así que... 687 00:57:38,500 --> 00:57:41,128 Lo mejor que puedes hacer es... 688 00:57:41,170 --> 00:57:42,629 Seré sincero contigo. 689 00:57:42,671 --> 00:57:44,173 - Se sincero conmigo. - Está bien. 690 00:57:44,214 --> 00:57:45,507 Sabes lo que está pasando. 691 00:57:48,218 --> 00:57:50,971 Estoy aquí para ser útil. 692 00:57:51,013 --> 00:57:53,974 Todo lo que quieras, Sólo pídelo y lo haré. 693 00:57:54,433 --> 00:57:56,977 Lo primero que puedes hacer es mover esta almohada. 694 00:57:57,019 --> 00:57:59,354 Dale la vuelta. Este lado está mojado. 695 00:58:00,606 --> 00:58:02,566 Y deténme un poco a la izquierda. 696 00:58:04,193 --> 00:58:05,359 Aquí tienes. 697 00:58:05,360 --> 00:58:07,863 Sudándome el cráneo. 698 00:58:08,947 --> 00:58:10,741 Está bien. ¿Cómo es eso? 699 00:58:10,782 --> 00:58:12,659 Hombre, qué diferencia. 700 00:58:12,701 --> 00:58:15,287 ¿En realidad? Estás sudando. 701 00:58:21,460 --> 00:58:23,921 Consígueme un buen amigo. 702 00:58:23,962 --> 00:58:25,422 Debería haberlo sabido. 703 00:58:25,464 --> 00:58:27,633 - Está hecho. - Bueno. 704 00:58:29,635 --> 00:58:31,428 ¿Viniste solo? 705 00:58:32,429 --> 00:58:33,388 Seguro. 706 00:58:34,473 --> 00:58:36,433 Mimi viene más tarde. 707 00:58:36,475 --> 00:58:37,976 ¿Mimí viene? 708 00:58:40,687 --> 00:58:43,357 Debe estar mucho más enfermo de lo que pensaba. 709 00:58:51,490 --> 00:58:53,283 El tráfico apesta. 710 00:58:53,325 --> 00:58:57,287 Entonces para cuando que quiero ver a la gente, 711 00:58:57,329 --> 00:59:01,166 la gente que amo, No me sacan en mi mejor momento. 712 00:59:03,293 --> 00:59:06,713 Descuidado. ¿Sabes? Necesito que lo gestiones. 713 00:59:06,755 --> 00:59:09,424 Puedes hacerlo sin ser descortés y todo eso. 714 00:59:09,466 --> 00:59:10,425 Está bien. 715 00:59:10,467 --> 00:59:12,219 cual es el mejor momento ¿Debería visitar? 716 00:59:13,804 --> 00:59:15,389 El cementerio. 717 00:59:16,890 --> 00:59:19,309 Justo antes del amanecer. Ahí es cuando realmente da miedo. 718 00:59:20,018 --> 00:59:22,980 Alrededor de las 5:30, 5:45. 719 00:59:24,648 --> 00:59:27,484 me cago en los pantalones por miedo a la muerte. 720 00:59:29,528 --> 00:59:31,280 Estar aquí entonces, sería bueno. 721 00:59:35,826 --> 00:59:37,161 Estaré aquí. 722 00:59:42,875 --> 00:59:45,752 Me di cuenta de que él iba a morir. 723 00:59:45,794 --> 00:59:47,462 Por supuesto, lo sabía que todo el tiempo, 724 00:59:47,504 --> 00:59:49,839 pero hasta ese momento, 725 00:59:49,840 --> 00:59:52,968 Era una idea abstracta. 726 00:59:53,010 --> 00:59:54,970 Ahora era realidad. 727 00:59:55,012 --> 00:59:57,472 Lo que quise decir fue que Charlie se iría pronto... 728 00:59:57,514 --> 00:59:59,391 y él no volvería. 729 01:00:00,225 --> 01:00:02,978 La muerte es tan jodidamente extraña. 730 01:00:03,020 --> 01:00:06,773 todo en mi eso era hueco y falso... 731 01:00:06,815 --> 01:00:09,610 Parecía tan claro, de repente. 732 01:00:21,205 --> 01:00:23,290 Mírate. 733 01:00:23,332 --> 01:00:26,168 - Eres hermosa. - Empieza la fiesta. 734 01:00:26,210 --> 01:00:27,669 He llegado. 735 01:00:31,256 --> 01:00:33,008 Es el quinto. No el tercero. 736 01:00:33,050 --> 01:00:34,885 Pasado mañana. 737 01:00:34,927 --> 01:00:37,387 No. Está en el tercero. 738 01:00:37,429 --> 01:00:39,723 Muy bien, es el tercero. 739 01:00:57,115 --> 01:01:00,785 - Máx. ¿Cómo estás? - Vern. Es bueno verte. 740 01:01:00,786 --> 01:01:02,788 Me gustaría que conocieras a mi esposa. 741 01:01:07,835 --> 01:01:08,794 Ahí tienes. 742 01:01:15,175 --> 01:01:16,593 Hola. ¿Cómo estás? 743 01:01:42,202 --> 01:01:43,829 ¿Cuándo llegará tu esposa? 744 01:01:45,205 --> 01:01:47,374 ¿Viene tu esposa? ¿Lo es ella? 745 01:01:48,542 --> 01:01:49,835 - ¿Cuándo llegará...? - mañana. 746 01:01:49,877 --> 01:01:52,504 deberíamos reunirnos y cenar. 747 01:01:52,546 --> 01:01:55,382 Hay un gran lugar en el centro. ¿Te gusta el sushi? 748 01:01:57,718 --> 01:01:59,219 Eso es bueno. Vamos a hacerlo. 749 01:02:26,872 --> 01:02:30,501 tengo miedo porque eso lista de todas las personas. 750 01:02:30,542 --> 01:02:33,378 Dormí bien y tengo que llamar toda esa gente. 751 01:02:38,550 --> 01:02:40,511 Estoy enojado porque hay llagas en mi boca... 752 01:02:40,552 --> 01:02:42,763 y Kevin ya no me besa más. 753 01:02:43,680 --> 01:02:45,390 Escucharé tu corazón. 754 01:02:52,564 --> 01:02:54,650 - Suena bien. - ¿Sigue ahí? 755 01:02:54,691 --> 01:02:55,359 Todavía ahí. 756 01:02:55,400 --> 01:02:56,860 Bien. 757 01:02:56,902 --> 01:02:58,403 Probemos con los pulmones. 758 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 necesito que respires para mi un poco. 759 01:03:05,494 --> 01:03:06,662 Uno profundo. 760 01:03:08,997 --> 01:03:10,332 Una vez más. 761 01:03:12,501 --> 01:03:13,961 Una vez más. 762 01:03:14,002 --> 01:03:17,464 creo que seguiré adelante y vete ahora. 763 01:03:17,506 --> 01:03:19,299 Yo lo haría. 764 01:03:19,341 --> 01:03:20,884 quieres cualquier cosa de la tienda? 765 01:03:20,926 --> 01:03:23,011 Un respiro más, Charlie. 766 01:03:27,683 --> 01:03:29,309 ¿Alguna buena comida? 767 01:03:29,351 --> 01:03:32,186 algo de buena comida o No lo sé, o Carnegie Deli. 768 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Bien, bien. 769 01:03:35,524 --> 01:03:37,525 ¿Qué tal ese jugo de papaya? 770 01:03:37,526 --> 01:03:40,528 Jugo de papaya. Lo de las enzimas. 771 01:03:40,529 --> 01:03:43,365 - Eso es bueno para el... - Eso es bueno para tu boca. 772 01:03:46,201 --> 01:03:48,162 ¿Podemos ponernos la camisa azul? 773 01:03:53,542 --> 01:03:57,171 Estás pateando traseros, haciendo un gran trabajo para mí. 774 01:03:58,547 --> 01:04:01,633 pero estoy preocupado sobre ti porque... 775 01:04:01,675 --> 01:04:04,720 - ¿Estás preocupado por mí? - No pareces feliz. 776 01:04:04,761 --> 01:04:07,556 Mereces ser feliz. Pasas todo tu tiempo aquí. 777 01:04:09,016 --> 01:04:12,186 Quiero revisar su espalda. Muy lento. 778 01:04:12,227 --> 01:04:14,313 Chris dijo que eres ansioso y deprimido... 779 01:04:14,354 --> 01:04:15,772 y dije, sí. 780 01:04:15,814 --> 01:04:18,984 - ¿No es eso lo que dijiste? - Ansioso y deprimido. 781 01:04:19,026 --> 01:04:20,652 Te preocupas por ti. Me preocuparé... 782 01:04:20,694 --> 01:04:23,989 Está bien, escucha. ¿Está bien? Mírame. 783 01:04:24,031 --> 01:04:25,616 La vida es corta. 784 01:04:27,117 --> 01:04:29,828 Los abrazadores de árboles tienen razón. Esto no es un ensayo. 785 01:04:29,870 --> 01:04:31,371 Esto es todo. 786 01:04:32,873 --> 01:04:35,876 Está bien, hombre. Adiós. Te veré. 787 01:04:38,378 --> 01:04:39,671 ¿Cómo está el nivel de respiración? 788 01:04:39,713 --> 01:04:43,342 Es bueno. él me atrapará un poco de hierba. ¿Está bien? 789 01:04:43,383 --> 01:04:44,843 No está bien. 790 01:04:44,885 --> 01:04:46,512 ¿Por qué? tengo no hay inmunidades, de todos modos. 791 01:04:46,553 --> 01:04:47,846 ¿Qué hará eso? 792 01:04:47,888 --> 01:04:50,057 será más difícil para que respires. 793 01:06:07,009 --> 01:06:08,677 ¿Acuérdate de mí? 794 01:06:11,597 --> 01:06:13,182 Es bueno verte. 795 01:06:15,392 --> 01:06:16,560 Feliz cumpleaños. 796 01:06:16,602 --> 01:06:17,978 no lo sabia era tu cumpleaños. 797 01:06:18,020 --> 01:06:19,521 Max no me lo dijo. 798 01:06:20,564 --> 01:06:22,941 Tenemos 2 hermosos hijos. 799 01:06:22,983 --> 01:06:24,485 No pudimos traerlos. 800 01:06:24,526 --> 01:06:26,445 Quiero decir, ¿está bien? 801 01:06:26,487 --> 01:06:28,071 Es realmente bueno verte. 802 01:06:33,535 --> 01:06:35,120 ¿Cómo estás? 803 01:06:35,162 --> 01:06:38,665 Simplemente haré algo por ti. 804 01:06:38,707 --> 01:06:40,209 Es tu cumpleaños, ¿verdad? 805 01:06:40,292 --> 01:06:43,003 ¿Quién es ese que habla con Charlie? 806 01:06:43,045 --> 01:06:46,048 - Ese es Vernon. Su hermano. - Ese es Vernon. 807 01:06:46,131 --> 01:06:49,843 Debemos irnos. no podré venir por unos días. 808 01:06:49,885 --> 01:06:51,094 Max estará aquí. 809 01:06:51,136 --> 01:06:54,056 Volveré cuando pueda. Cuidarse. 810 01:06:59,186 --> 01:07:02,272 Hola Vernon. Esta es mi esposa, Mimi. 811 01:07:02,314 --> 01:07:04,816 Hola Vernon. Es un placer. Hola. 812 01:07:04,817 --> 01:07:07,778 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerte. 813 01:07:07,820 --> 01:07:09,780 - Esto es... - Soy Karen. 814 01:07:09,822 --> 01:07:12,199 Encantado de conocerte, Karen. 815 01:07:12,241 --> 01:07:14,618 - ¿Y tú eres...? - Mi esposa. 816 01:07:14,660 --> 01:07:16,578 Bueno. Eso es lo que pensé. 817 01:07:16,620 --> 01:07:18,622 Es genial que puedas estar aquí. 818 01:07:18,664 --> 01:07:20,332 Seguro. Seguro. 819 01:07:23,502 --> 01:07:24,837 Así se hace, doctor. 820 01:07:25,546 --> 01:07:27,548 ¿Alguien tiene hambre? 821 01:07:27,589 --> 01:07:30,592 - Escucha, no, no. - Sí, en realidad. Nosotros... 822 01:07:30,634 --> 01:07:32,594 ese lugar del que hablamos... 823 01:07:32,636 --> 01:07:34,012 recuerda ese sushi... 824 01:07:34,054 --> 01:07:35,639 - Me encanta el sushi. - Es fantástico. 825 01:07:35,681 --> 01:07:37,182 No tengo hambre. 826 01:07:39,184 --> 01:07:42,187 Tal vez fue el instinto de una mujer. o un instinto maternal. 827 01:07:42,229 --> 01:07:44,314 Protegiendo a nuestros hijos. ¿Recuerdas, cariño? 828 01:07:44,398 --> 01:07:46,984 Dije: "Debo vender esta casa". 829 01:07:47,067 --> 01:07:50,154 Te lo dije, ¿verdad? Tenía este sexto sentido. 830 01:07:50,237 --> 01:07:52,990 Lo vendimos bien antes del terremoto. 831 01:07:53,031 --> 01:07:54,700 - Tuviste una intuición. - Exactamente. 832 01:07:54,741 --> 01:07:57,119 - Fui insistente. - Eso es lo que son los bienes raíces. 833 01:07:57,161 --> 01:08:00,289 Vendimos la casa. A un precio realmente bueno. 834 01:08:00,330 --> 01:08:01,957 Y entonces ocurrió el terremoto. 835 01:08:01,999 --> 01:08:03,625 El gran terremoto de Northridge. 836 01:08:03,667 --> 01:08:05,377 Totalizó la casa. 837 01:08:05,419 --> 01:08:07,379 Me sentí mal por los compradores. 838 01:08:07,421 --> 01:08:09,047 ¿Durante el terremoto? 839 01:08:09,089 --> 01:08:11,633 Después de que lo vendimos. 840 01:08:11,675 --> 01:08:14,720 Eso es hermoso. ¿No te encanta la comida japonesa? 841 01:08:14,761 --> 01:08:16,638 Son tan bonitos. De todos modos... 842 01:08:16,680 --> 01:08:19,891 los precios inmobiliarios se desplomaron, 843 01:08:19,892 --> 01:08:22,227 y tenemos nuestro nuevo hogar, esta hermosa casa para... 844 01:08:22,269 --> 01:08:23,979 ¿la mitad de precio? 845 01:08:24,688 --> 01:08:26,190 Es precioso. 846 01:08:26,231 --> 01:08:29,485 Elegante. Precios de la vivienda por ahí están en su punto más bajo... 847 01:08:29,526 --> 01:08:31,153 desde antes de la fiebre del oro. 848 01:08:31,195 --> 01:08:33,739 Con los deslizamientos de barro, todos tenían miedo de moverse. 849 01:08:33,780 --> 01:08:37,034 Ya conoces los deslizamientos de barro ¿Se iniciaron intencionalmente? 850 01:08:41,121 --> 01:08:42,080 ¿Qué? 851 01:08:44,041 --> 01:08:46,168 no puedes tener mangueras contra incendios allá arriba. 852 01:08:46,210 --> 01:08:47,711 Bien, cariño. 853 01:08:51,632 --> 01:08:54,009 Qué tontería. Entonces... 854 01:08:54,051 --> 01:08:57,721 fuimos tentados. Tentado a mudarse allí. 855 01:08:57,763 --> 01:09:01,517 Era. fue mas dificil para Karen debido a su trabajo. 856 01:09:03,685 --> 01:09:05,813 Entonces... ¿qué haces, Karen? 857 01:09:08,482 --> 01:09:10,359 Soy un científico espacial. 858 01:09:18,659 --> 01:09:20,452 Trabaja para el grupo Fairchild. 859 01:09:22,162 --> 01:09:25,624 Es una empresa que diseña cohetes... 860 01:09:25,707 --> 01:09:28,794 para sistemas de comunicaciones por satélite. 861 01:09:28,836 --> 01:09:30,295 Y sistemas telefónicos. 862 01:09:31,672 --> 01:09:32,631 ¿En realidad? 863 01:09:33,715 --> 01:09:37,135 Pero cerraron su costa oeste. división el año pasado... 864 01:09:37,219 --> 01:09:39,346 así que todavía estamos aquí. 865 01:09:40,556 --> 01:09:43,767 ¿Aún vives en Nueva York? ¿Qué parte? 866 01:09:43,809 --> 01:09:45,018 - Norte del estado. - Norte del estado. 867 01:09:46,228 --> 01:09:48,521 tenemos un hogar fuera de Albany. 868 01:09:48,522 --> 01:09:52,484 Ah, Albany. He oído hablar de Albany. 869 01:09:52,568 --> 01:09:54,695 ¿No tenemos ¿Un amigo en Albany? 870 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 Debemos regresar mañana así que pensé... 871 01:10:01,660 --> 01:10:03,162 Max, si te parece bien, 872 01:10:03,203 --> 01:10:04,872 te dejaré un par de números. 873 01:10:06,248 --> 01:10:08,333 El móvil está aquí. 874 01:10:08,417 --> 01:10:10,710 Te daré la casa por si... 875 01:10:10,711 --> 01:10:12,211 Cualquier cosa pasa con Charlie. 876 01:10:12,212 --> 01:10:15,048 Esto debe ser realmente difícil para ti. 877 01:10:15,090 --> 01:10:16,049 ¿Qué? 878 01:10:16,091 --> 01:10:19,344 Ver morir a mi hermano, sin poder hacer algo? 879 01:10:20,929 --> 01:10:22,347 Es tan triste. 880 01:10:22,389 --> 01:10:24,558 Sí. Es. 881 01:10:24,600 --> 01:10:26,310 Seguro que lo es. Pero... 882 01:10:27,936 --> 01:10:29,188 algo que se puede esperar. 883 01:10:31,815 --> 01:10:34,776 Ya sabes, con el estilo de vida Estos tipos lideran, es... 884 01:10:34,818 --> 01:10:38,780 si ves a alguien jugando en un campo minado, 885 01:10:38,822 --> 01:10:40,532 esperas escuchar una explosión, ¿verdad? 886 01:10:41,408 --> 01:10:43,702 No tenía por qué suceder. 887 01:10:43,744 --> 01:10:46,079 Y no lo hizo tiene que pasarle a él. 888 01:10:46,121 --> 01:10:47,080 Qué estúpido. 889 01:10:49,541 --> 01:10:50,459 Me alegro que estés aquí. 890 01:10:50,501 --> 01:10:52,628 sé que significa mucho para charlie. 891 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 Significa mucho para mí también, Vern. 892 01:11:02,262 --> 01:11:04,014 Entonces, ¿qué dices? 893 01:11:04,056 --> 01:11:06,225 ¿Qué tal un brindis por Charlie? 894 01:11:09,394 --> 01:11:11,271 - A Charlie. - Sí. Para Charlie. 895 01:11:11,313 --> 01:11:12,397 Para Charlie. 896 01:11:20,906 --> 01:11:22,074 Estoy bien. 897 01:11:24,076 --> 01:11:26,245 Deberíamos empezar a investigar esto... 898 01:11:26,286 --> 01:11:28,747 antes de que llegue, ¿qué? ¿Cálido? 899 01:11:30,707 --> 01:11:32,709 ¿Lo entiendes? 900 01:11:32,751 --> 01:11:35,420 De todos modos, ¿qué quieres? ¿Quieres atún? 901 01:11:36,755 --> 01:11:38,173 Anímate. Sorpréndeme. 902 01:11:41,593 --> 01:11:43,929 Aquí vamos. ¡Taxi! 903 01:11:45,430 --> 01:11:47,099 - Lo lamentamos. - Es un buen momento. 904 01:11:48,433 --> 01:11:51,353 - Perfecto. - Esto es para ti. 905 01:11:51,395 --> 01:11:52,813 Tómalo. Adelante. 906 01:11:52,855 --> 01:11:53,939 Está bien. 907 01:11:53,981 --> 01:11:56,066 - Adelante. - No, está bien. 908 01:11:56,108 --> 01:11:58,360 Hay otro. Lo captaremos. 909 01:11:58,402 --> 01:12:00,863 - Por favor. - Gracias. Fue un buen momento. 910 01:12:00,904 --> 01:12:03,782 - Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 911 01:12:03,824 --> 01:12:05,576 Fue un verdadero placer. 912 01:12:05,617 --> 01:12:07,578 - Tenemos que hacerlo de nuevo. - Eso espero. 913 01:12:10,706 --> 01:12:12,416 Buenas noches. 914 01:12:12,457 --> 01:12:13,917 Déjame entender esto. 915 01:12:16,920 --> 01:12:19,214 - Noche. - Buenas noches. 916 01:12:37,107 --> 01:12:39,067 Dios, desearía tener un cigarrillo. 917 01:13:08,889 --> 01:13:10,057 Dale una oportunidad. 918 01:13:20,067 --> 01:13:22,569 Está bien. Está bien. 919 01:14:30,929 --> 01:14:35,225 ¿Por qué no dices frases? en lugar de generalizaciones? 920 01:14:35,267 --> 01:14:37,394 - ¿Sabes que? - No, ¿sabes qué? 921 01:14:38,270 --> 01:14:40,397 Mira, ahí es donde, ahí es donde... 922 01:15:10,385 --> 01:15:12,179 - Mañana. - Oye, máx. 923 01:15:13,055 --> 01:15:16,016 No es mucho, pero te traje algo pequeño. 924 01:15:16,058 --> 01:15:19,019 mi agradecimiento para todos lo que estás haciendo por Charlie. 925 01:15:19,061 --> 01:15:20,229 Gracias. 926 01:15:21,563 --> 01:15:23,816 Simplemente, quiero decir, de verdad, gracias. 927 01:15:24,733 --> 01:15:28,362 - Está aguantando. - Excelente. Seguiré adelante. 928 01:15:28,403 --> 01:15:31,240 Nos vemos un poco más tarde. Gracias, amigo. 929 01:16:34,094 --> 01:16:35,220 ¿Cuándo volviste? 930 01:16:36,263 --> 01:16:37,764 Anoche. 931 01:16:49,735 --> 01:16:51,445 Me gustó tu esposa. 932 01:16:56,116 --> 01:16:57,576 A ella también le gustaste. 933 01:16:59,453 --> 01:17:00,871 Ah, de verdad. 934 01:17:09,213 --> 01:17:10,714 Entonces, ¿cómo está? 935 01:17:13,717 --> 01:17:15,219 No tan bien. 936 01:17:19,056 --> 01:17:21,058 Pero habló mucho. 937 01:17:22,726 --> 01:17:25,562 me dijo que viniste visitarlo el año pasado. 938 01:17:26,563 --> 01:17:28,565 Me di cuenta de que era al mismo tiempo. 939 01:17:35,239 --> 01:17:36,990 Al mismo tiempo. 940 01:17:39,576 --> 01:17:41,578 ¿Es esto realmente difícil para ti? 941 01:17:42,913 --> 01:17:44,248 No, está bien. 942 01:17:46,041 --> 01:17:48,585 En lo que a mí respecta... 943 01:17:50,671 --> 01:17:52,089 no pasó nada. 944 01:17:56,426 --> 01:17:57,427 Exactamente. 945 01:17:59,096 --> 01:18:00,556 No pasó nada. 946 01:19:04,536 --> 01:19:05,871 Buenos días, Charlie. 947 01:19:11,376 --> 01:19:12,878 El nuevo turno está aquí. 948 01:19:17,549 --> 01:19:19,051 ¿Cómo te sientes? 949 01:19:20,552 --> 01:19:21,845 ¿Dormiste un poco? 950 01:19:25,057 --> 01:19:28,143 Kevin viene a las cinco. ¿Bueno? 951 01:19:28,185 --> 01:19:30,229 Y estaré aquí esta tarde. 952 01:20:04,930 --> 01:20:06,431 Oye, hombre. 953 01:20:08,100 --> 01:20:11,103 Perdón por despertarte al amanecer, ¿no? 954 01:20:25,784 --> 01:20:28,078 ¿Por qué besas mi...? 955 01:20:28,120 --> 01:20:29,788 cuñada? 956 01:20:42,301 --> 01:20:45,429 Recuerda cuando vine a Nueva York? 957 01:20:45,471 --> 01:20:46,805 ¿Para visitarte? 958 01:20:50,809 --> 01:20:52,311 He perdido el vuelo. 959 01:21:01,278 --> 01:21:03,572 Entonces, ¿qué debo hacer? 960 01:21:03,614 --> 01:21:05,449 La vida es una naranja, máx. 961 01:21:07,618 --> 01:21:09,077 ¿Qué significa eso? 962 01:21:09,119 --> 01:21:10,621 ¿No recuerdas ese chiste? 963 01:21:13,123 --> 01:21:17,127 El joven judío sentado a los pies de su sabio padre. 964 01:21:19,630 --> 01:21:23,383 Y su padre dice, "Recuerda siempre, hijo..." 965 01:21:24,468 --> 01:21:26,303 "La vida es una naranja". 966 01:21:28,639 --> 01:21:30,933 Él reflexiona. 967 01:21:30,974 --> 01:21:34,144 Él piensa en el significado. de esta frase toda su vida. 968 01:21:38,148 --> 01:21:42,402 Unos 60 años después, su padre está muriendo, 969 01:21:42,444 --> 01:21:45,155 y va a verlo por última vez... 970 01:21:48,075 --> 01:21:50,661 y su padre se está escapando... 971 01:21:52,663 --> 01:21:54,748 y él dice, "¿Qué significa eso, papá?" 972 01:21:55,666 --> 01:21:57,626 "¿Qué significa qué, hijo?" 973 01:21:57,668 --> 01:22:01,588 Y luego dice, "sabes eso, que la vida es una naranja." 974 01:22:04,424 --> 01:22:07,760 Y con su último aliento, su padre dice, 975 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 "No tengo ni puta idea." 976 01:22:14,434 --> 01:22:15,435 Bien. 977 01:22:18,355 --> 01:22:21,108 debes ejercitarte tu mierda, max. 978 01:22:28,615 --> 01:22:30,449 esas cosas malas entre tu y yo, 979 01:22:30,450 --> 01:22:32,661 eso fue una estúpida pérdida de tiempo. 980 01:22:34,955 --> 01:22:37,791 - No, eso fue... - Lo sé. Lo sé. 981 01:22:37,833 --> 01:22:40,752 Fui yo. Tenía envidia. 982 01:22:41,128 --> 01:22:44,590 La envidia es algo terrible. 983 01:22:44,673 --> 01:22:47,342 Yo estaba muy... 984 01:22:47,384 --> 01:22:50,095 Me enojé porque te fuiste... 985 01:22:50,137 --> 01:22:51,638 y no me llevaste contigo. 986 01:22:54,141 --> 01:22:56,268 Pero no pude. No sabía cómo. 987 01:22:57,686 --> 01:22:59,479 Lo sé. 988 01:22:59,480 --> 01:23:02,107 solo quiero cosas estar limpio entre nosotros. 989 01:23:10,282 --> 01:23:11,283 Lo lamento. 990 01:23:14,828 --> 01:23:16,455 Está bien, cariño. 991 01:23:18,290 --> 01:23:19,625 Está bien. 992 01:23:25,255 --> 01:23:28,967 Esto es mucho más difícil para mis amigos que para mí. 993 01:23:35,808 --> 01:23:37,476 hay algo Debo preguntarte. 994 01:23:40,646 --> 01:23:42,231 ¿Quieres un sacerdote? 995 01:23:44,149 --> 01:23:47,110 Escúchame, ¿vale? Escúchame ahora mismo. 996 01:23:47,152 --> 01:23:49,112 He visto a mucha gente perder... 997 01:23:49,154 --> 01:23:51,281 su coraje en el último minuto. 998 01:23:52,157 --> 01:23:53,826 No lo siento. 999 01:23:56,161 --> 01:23:57,287 Estoy asustado. 1000 01:23:58,455 --> 01:23:59,832 Atemorizado. 1001 01:24:01,750 --> 01:24:05,920 Pero también me fascina... 1002 01:24:05,921 --> 01:24:07,923 sobre lo que sigue. Entonces... 1003 01:24:11,593 --> 01:24:13,929 gracias, pero no, gracias. 1004 01:24:18,892 --> 01:24:19,935 Está bien. 1005 01:24:34,283 --> 01:24:35,951 Tu papá estuvo aquí. 1006 01:24:57,806 --> 01:25:00,392 Supongo que lo mejor será... 1007 01:25:00,434 --> 01:25:03,437 mejor recuerdalo como mi hermano menor. 1008 01:25:04,104 --> 01:25:06,064 En la playa. 1009 01:25:06,106 --> 01:25:09,776 Sueños de llegar a lo grande en Broadway. 1010 01:25:14,698 --> 01:25:18,744 Recuerdo una vez estaba regresando a casa de la escuela 1011 01:25:18,785 --> 01:25:21,580 y llegué a casa y ahí estaba él... 1012 01:25:21,622 --> 01:25:24,416 saliendo del dormitorio de nuestra madre... 1013 01:25:24,458 --> 01:25:26,335 vestida con uno de sus conjuntos. 1014 01:25:28,795 --> 01:25:30,923 Y ese día tenía lápiz labial. 1015 01:25:30,964 --> 01:25:33,967 Definitivamente estaba adelantado a su tiempo. 1016 01:25:35,969 --> 01:25:39,765 Fue su último deseo que nosotros tener una celebración de su vida 1017 01:25:39,807 --> 01:25:42,643 y eso es lo que haremos. 1018 01:25:44,978 --> 01:25:47,856 Después del servicio, haremos una fiesta. 1019 01:25:47,898 --> 01:25:50,192 Es lo que él quería. 1020 01:25:51,819 --> 01:25:55,197 Pagó por todo. Eso es lo que haremos. 1021 01:26:16,927 --> 01:26:17,928 No sé. 1022 01:26:19,096 --> 01:26:22,099 ¿Quién necesita una copa? ¿Quieres un trago? 1023 01:26:22,141 --> 01:26:25,102 Sabes, en realidad, creo Voy a dar un pequeño paseo. 1024 01:26:26,436 --> 01:26:28,105 Estaré dentro en breve. 1025 01:29:58,440 --> 01:30:00,442 Todas deberíamos quedar embarazadas y... 1026 01:30:00,484 --> 01:30:02,069 ¿estás bien? 1027 01:30:03,779 --> 01:30:06,198 Ten todos estos pequeños Charles. 1028 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 ¿Qué le pasa a Karen? 1029 01:30:08,617 --> 01:30:10,910 Ha bebido demasiado. 1030 01:30:10,911 --> 01:30:13,163 Ella cayó bailando. 1031 01:30:16,166 --> 01:30:17,626 Muy extraño. 1032 01:30:17,668 --> 01:30:20,337 ¡Tengamos al pequeño Charles esta noche! 1033 01:30:31,348 --> 01:30:33,183 ¿Quieres un poco de esto? 1034 01:30:47,573 --> 01:30:49,199 Todavía no pareces feliz, max. 1035 01:30:50,534 --> 01:30:51,702 Haz algo. 1036 01:31:34,870 --> 01:31:36,330 Oye, ¿puedo intervenir? 1037 01:31:36,371 --> 01:31:38,165 ¿Quieres intervenir? 1038 01:31:38,207 --> 01:31:40,042 Baila con esto. 1039 01:31:49,885 --> 01:31:52,554 - ¿Qué estás haciendo? - Ojalá baile. 1040 01:31:52,596 --> 01:31:54,014 ¿Estamos bailando? 1041 01:31:54,056 --> 01:31:55,724 ¿Bailarás conmigo? 1042 01:32:08,153 --> 01:32:10,155 Espera, se supone que para bailar conmigo. 1043 01:32:42,354 --> 01:32:44,356 - ¿Estás loco? - No estoy loco. 1044 01:33:45,876 --> 01:33:48,337 Creo que hay alguien. 1045 01:33:48,378 --> 01:33:51,048 creo que hay alguien en la casa. 1046 01:34:37,177 --> 01:34:39,972 Esto de internet... 1047 01:34:40,013 --> 01:34:42,349 Es todo un concepto nuevo para mí. 1048 01:34:42,391 --> 01:34:43,976 Lo fue para mí también. 1049 01:34:44,017 --> 01:34:46,645 Pero una vez que empiezas, no puedes parar. 1050 01:34:46,687 --> 01:34:48,188 Todo lo que quieras saber. 1051 01:34:48,230 --> 01:34:49,815 - Me desconcierta. - Es genial. 1052 01:34:49,857 --> 01:34:53,317 Y te vuelves adicto a eso porque tienes mucho. 1053 01:34:53,318 --> 01:34:56,155 he estado fuera de contacto pero ahí es donde está. 1054 01:34:56,196 --> 01:34:58,824 - ¿Bonita superficie? - ¿Puedes conseguir algunas cosas buenas? 1055 01:34:58,866 --> 01:35:00,409 ¿Puedes cultivar marihuana? 1056 01:35:00,450 --> 01:35:03,036 Puedes cultivar lo que quieras. 1057 01:35:03,078 --> 01:35:05,622 Me pregunto sobre la mente de la gente. 1058 01:35:05,664 --> 01:35:07,207 Qué se les ocurre. 1059 01:35:07,249 --> 01:35:09,710 Pequeño yo, no puedo concebirlo. 1060 01:35:09,751 --> 01:35:12,963 los niños lo usan en lugar de la enciclopedia. 1061 01:35:13,005 --> 01:35:14,882 Fui a ver a Charlie la semana pasada. 1062 01:35:14,923 --> 01:35:17,050 Visita la tumba. 1063 01:35:17,092 --> 01:35:19,219 Deja algunas flores. 1064 01:35:19,261 --> 01:35:21,180 No creerías la casa. 1065 01:35:21,221 --> 01:35:24,141 - ¿Qué le han hecho? - Es completamente diferente. 1066 01:35:24,183 --> 01:35:25,809 Hicieron todos los jardines. 1067 01:35:25,851 --> 01:35:27,686 Recuerda como ellos ¿Eran bonitos y demasiado grandes? 1068 01:35:27,728 --> 01:35:29,771 Todo es diferente. 1069 01:35:29,813 --> 01:35:32,274 Ni siquiera reconocerlo más. 1070 01:35:32,316 --> 01:35:34,193 regresas a un lugar ese era tuyo... 1071 01:35:34,234 --> 01:35:35,819 y ahora no lo es. 1072 01:35:35,861 --> 01:35:38,155 Lo único que escucho sobre lo de internet.... 1073 01:35:38,197 --> 01:35:40,198 ¿Qué es el cibersexo? 1074 01:35:40,199 --> 01:35:42,701 - El porche ya no está. - ¿El porche ya no está? 1075 01:35:42,743 --> 01:35:45,537 Quitaron el porche. Era un bonito porche. 1076 01:35:45,579 --> 01:35:48,707 Lo reconstruyeron. Lo tapié con vidrio. 1077 01:35:48,749 --> 01:35:50,918 El jardín ha cambiado. La piscina ya no existe. 1078 01:35:50,959 --> 01:35:54,213 Todo está bien cuidado. Preciso. 1079 01:35:59,718 --> 01:36:00,886 Relleno. 1080 01:36:00,928 --> 01:36:02,471 Es bueno. 1081 01:36:04,807 --> 01:36:06,141 Comprueba, por favor. 1082 01:36:10,437 --> 01:36:11,647 Ahí tienes. 1083 01:36:15,484 --> 01:36:18,737 - Déjame entender eso. - Lo dividiremos. Aquí. 1084 01:36:20,322 --> 01:36:21,657 Gracias. 1085 01:36:23,826 --> 01:36:26,829 ¿Quieres bajar al Soho? y tomar una copa? 1086 01:36:26,870 --> 01:36:31,124 Tengo que recoger a los niños en aproximadamente una hora y media. 1087 01:36:31,166 --> 01:36:34,378 - ¿Dónde están? - En el cine. 1088 01:36:34,419 --> 01:36:35,879 ¿Qué están viendo? 1089 01:36:35,921 --> 01:36:38,590 Algo completamente inadecuado para ellos. 1090 01:36:38,632 --> 01:36:40,551 Pero max insistió. 1091 01:36:41,677 --> 01:36:42,719 Vamos. 1092 01:36:42,761 --> 01:36:45,305 Tenemos que dejar de tratar les gustan los niños. 1093 01:36:45,347 --> 01:36:47,933 Crecen demasiado rápido, cariño. 1094 01:36:47,975 --> 01:36:49,351 Escuchan de todo en la escuela. 1095 01:36:50,352 --> 01:36:51,687 Es raro. 1096 01:36:52,729 --> 01:36:54,731 ¿Qué puedes hacer? 1097 01:36:54,773 --> 01:36:59,820 Tuve... tuve este sueño extraño la otra noche. 1098 01:36:59,862 --> 01:37:03,949 Estuve en este hotel y... 1099 01:37:03,991 --> 01:37:07,161 por mi cuenta. no lo sabia donde estaba o cualquier cosa menos... 1100 01:37:07,202 --> 01:37:09,788 sentado ahí y sonó el teléfono. 1101 01:37:09,830 --> 01:37:12,791 Así que lo recogí y era Charlie. 1102 01:37:12,833 --> 01:37:16,128 Y él dice, "¿Cómo estás?" 1103 01:37:16,170 --> 01:37:17,629 "Bueno." 1104 01:37:17,671 --> 01:37:19,631 "No te preocupes. Todo está bien." 1105 01:37:19,673 --> 01:37:21,175 "Todo está bien." 1106 01:37:22,509 --> 01:37:24,303 La vida es una naranja. 1107 01:37:24,344 --> 01:37:26,680 - Es. - La vida es corta. 1108 01:37:30,684 --> 01:37:33,520 No, estuvo genial. No, me hizo sentir bien. 1109 01:37:36,148 --> 01:37:37,941 ¿Quieres tomar este? 1110 01:37:37,983 --> 01:37:39,485 - Adelante. - Adelante. 1111 01:37:39,526 --> 01:37:43,489 Está bien. Tienes prisa. Adelante. 1112 01:37:43,530 --> 01:37:45,657 Está bien. Adelante. 1113 01:37:45,699 --> 01:37:49,161 iremos a caminar y disfrutar del aire fresco. 1114 01:37:49,203 --> 01:37:51,371 Si a esto se le puede llamar aire fresco. 1115 01:37:53,707 --> 01:37:55,167 Es mejor que I.A. 1116 01:37:55,209 --> 01:37:57,753 Bueno, cualquier cosa es mejor que I.A. 1117 01:38:02,341 --> 01:38:04,510 Cuidarse. Está bien. 1118 01:38:19,149 --> 01:38:20,526 Disculpe. 1119 01:38:20,567 --> 01:38:23,695 traerás a los niños al aeropuerto mañana? 1120 01:38:23,737 --> 01:38:25,614 Está bien. El vuelo es a la una. 1121 01:38:25,656 --> 01:38:26,615 Lo sé. 1122 01:38:26,657 --> 01:38:28,826 Fue bueno verte, Max. 1123 01:38:28,867 --> 01:38:30,786 Es bueno verte a ti también. 1124 01:38:33,705 --> 01:38:36,959 Asegúrese de que los niños están debidamente embalados. 1125 01:38:37,000 --> 01:38:39,753 La última vez que te fuiste la mitad de sus cosas en tu casa. 1126 01:38:39,795 --> 01:38:41,380 Lo haré. Adiós. 1127 01:39:05,907 --> 01:39:08,643 ♪ Sé por qué esperé ♪ 1128 01:39:10,645 --> 01:39:13,515 ♪ Sepa por qué he estado triste ♪ 1129 01:39:14,316 --> 01:39:15,916 ♪ He estado esperando ♪ 1130 01:39:15,917 --> 01:39:17,584 ♪ Cada día ♪ 1131 01:39:17,585 --> 01:39:21,656 ♪ Para alguien ♪ ♪ Exactamente como tú ♪ 1132 01:39:23,125 --> 01:39:26,927 ♪ ¿Por qué debería hacerlo? ♪ ♪ Gasto algo de dinero ♪ 1133 01:39:26,928 --> 01:39:30,132 ♪ En un programa o 2 ♪ 1134 01:39:31,566 --> 01:39:35,137 ♪ Cuando nadie canta ♪ ♪ Esas canciones de amor ♪ 1135 01:39:35,937 --> 01:39:38,605 ♪ ¿Exactamente como tú? ♪ 1136 01:39:38,606 --> 01:39:42,076 ♪ Me haces sentir ♪ ♪ Tan grandioso ♪ 1137 01:39:42,077 --> 01:39:45,680 ♪ Quiero ♪ ♪ Darte este mundo ♪ 1138 01:39:47,249 --> 01:39:49,950 ♪ Tú me obligas ♪ ♪ Entender ♪ 1139 01:39:49,951 --> 01:39:52,953 ♪ Estos tontos ♪ ♪ Pequeños sueños ♪ 1140 01:39:52,954 --> 01:39:54,088 ♪ Estoy soñando ♪ 1141 01:39:54,089 --> 01:39:56,357 ♪ Y esquemas ♪ ♪ Estoy intrigando ♪ 1142 01:39:56,358 --> 01:40:00,162 ♪ Ahora lo sé ♪ ♪ Por qué mi mamá ♪ 1143 01:40:01,096 --> 01:40:04,365 ♪ Ella me enseñó ♪ ♪ Para ser verdad ♪ 1144 01:40:04,366 --> 01:40:08,403 ♪ Ella lo sabía ♪ ♪ A la vuelta de la esquina ♪ 1145 01:40:09,237 --> 01:40:12,307 ♪ Había alguien como tú ♪ 1146 01:40:43,471 --> 01:40:45,005 ♪ Tú ♪ 1147 01:40:45,006 --> 01:40:46,607 ♪ Hazme sentir ♪ 1148 01:40:46,608 --> 01:40:48,409 ♪ Tan grandioso ♪ 1149 01:40:48,410 --> 01:40:52,012 ♪ Quiero ♪ ♪ Darte este mundo ♪ 1150 01:40:52,013 --> 01:40:56,016 ♪ Bebé, ♪ ♪ Me haces entender ♪ 1151 01:40:56,017 --> 01:40:58,885 ♪ Estos tontos ♪ ♪ Pequeños sueños ♪ 1152 01:40:58,886 --> 01:41:00,421 ♪ Estoy soñando ♪ 1153 01:41:00,422 --> 01:41:02,423 ♪ Esquemas ♪ ♪ Estoy intrigando ♪ 1154 01:41:02,424 --> 01:41:06,026 ♪ Ahora lo sé ♪ ♪ Por qué mi mamá ♪ 1155 01:41:06,027 --> 01:41:09,830 ♪ Ella me enseñó ♪ ♪ Para ser verdad ♪ 1156 01:41:09,831 --> 01:41:14,835 ♪ Ella lo sabía ♪ ♪ A la vuelta de la esquina ♪ 1157 01:41:14,836 --> 01:41:19,039 ♪ Sí, ella lo sabía ♪ ♪ A la vuelta de la esquina ♪ 1158 01:41:19,040 --> 01:41:21,642 ♪ Había alguien ♪ 1159 01:41:21,643 --> 01:41:22,976 ♪ Exactamente ♪ 1160 01:41:22,977 --> 01:41:30,318 ♪ Como tú ♪